Старые DVD-диски могли предлагать своим пользователям более одного языка для выбора в меню. Новые видео, которые мы могли бы сохранить на компьютере, имеют специальный формат (в основном типа MKV), который позволяет пользователям выбирать между одним или несколькими аудиоканалами, а также субтитрами.
Теперь, если у вас есть обычное видео и в нем вы хотите объединить два или более субтитров В другом случае мы упомянем небольшой трюк, который вы можете выполнить только с помощью любого из двух онлайн-инструментов, о которых мы упомянем ниже.
Основные понятия перед началом
То, что мы упомянули в первом пункте, относится прежде всего к возможности выбора между любыми субтитрами, входящими в структуру этих видеороликов. Если у нас есть DVD-диск, нам придется выполнять эту задачу с помощью пульта дистанционного управления, тогда как в файлах MKV этот выбор можно было бы осуществить. правой кнопкой мыши.
Альтернативы, которые мы упомянем ниже, действуют совершенно по-другому, поскольку интегрируемые нами субтитры будут отображаться вместе. Это означает, что если у вас есть текст на английском, французском и испанском языках, каждый из них появится одновременно правда, с небольшой разницей, чтобы зритель их идентифицировал в первую очередь. В первую очередь эти трюки работают с форматом SRT, который является одним из тех, которые обеспечивают наибольшую совместимость с различными видеоплеерами.
1. СТО Фьюжн
Первый онлайн-инструмент, о котором мы упомянем, называется «SRT Fusion», доступ к которому вы можете получить бесплатно и без необходимости открывать какую-либо учетную запись. Интерфейс довольно полный, но в то же время простой. Мы покажем вам кое-что из этого на скриншоте, который разместим внизу.
Как видите, есть соответствующие поля, в которые вы можете начать добавлять имеющиеся у вас файлы с субтитрами. Это означает, что у вас должны быть предварительно получены эти документы в формате SRT, к которым необходимо изначально добавить кнопкой «Выбрать файл». Чуть дальше есть опция, которая поможет вам в кодировании, вы должны выберите тип UTF-8, если вы не уверены в правильности выбора; Самая интересная часть находится чуть ниже, потому что здесь есть дополнительная кнопка (Добавить файл), которую вам нужно будет нажать, чтобы добавить новый субтитр. Все, что мы упомянули, является первой частью инструмента, и вам необходимо продолжить выполнение предложенных шагов, показанных немного ниже.
Файл, который у вас получится, будет слияние всех названий, которые приобрели значение через каждую из функций этого онлайн-инструмента. Ниже мы опубликуем скриншот того, что вы можете увидеть в конечном результате, с видео, имеющим более двух субтитров.
Тут же вы можете видеть, что каждый из субтитров полностью идентифицируется по цвету.
2СРТ2АСС
Еще одна отличная альтернатива исходит от руки этот онлайн-инструмент, который по сути имеет тот же принцип, что и предыдущий вариант, хотя и с небольшой разницей, которую стоит принять во внимание.
В интерфейсе вы можете выбрать только два субтитра в формате SRT для импорта в этот онлайн-инструмент, после чего вам необходимо будет определить размер, шрифт и цвет для каждого из этих субтитров. Разница выражена в позиции, которую они займут в конечном результате.
Вверху мы разместили небольшой снимок, где вы легко можете это увидеть. один из субтитров находится внизу а другой сверху. Это может быть отличной альтернативой, если мы собираемся идентифицировать видео на двух разных языках, поскольку пользователи смогут прочитать тот, с которым они идентифицируют себя, который может быть расположен выше или ниже в зависимости от того, что вы ранее настроили.